1 00:00:32,832 --> 00:00:39,171 ΤΗΕ ΒLUΕ ΑNGΕL 2 00:00:49,891 --> 00:00:52,976 Basado en la novela de Ηeinrich Mann 3 00:00:53,061 --> 00:00:57,230 Adaptado para el cine sonoro. por Carl Zuckmayer y Karl Vollmöller 4 00:00:57,315 --> 00:01:00,484 en colaboración con el autor 5 00:01:05,490 --> 00:01:07,532 Guión 6 00:01:12,914 --> 00:01:14,998 Dirigida por 7 00:03:51,239 --> 00:03:53,490 ¡Profesor, desayuno! 8 00:03:59,121 --> 00:04:02,749 Todos estos libros tirados por ahí. Y colillas de puro... 9 00:04:02,833 --> 00:04:04,793 ¡Todo apesta! 10 00:05:54,028 --> 00:05:55,445 De todos modos, 11 00:05:56,280 --> 00:05:59,407 dejó de cantar hace mucho tiempo. 12 00:07:22,032 --> 00:07:26,035 PROFESOR BASURA 13 00:08:23,093 --> 00:08:24,093 ¡Basta! 14 00:08:25,262 --> 00:08:27,931 ¡Erztum, basta! 15 00:08:31,602 --> 00:08:33,436 ¡Cuidado, viejo! 16 00:08:50,746 --> 00:08:52,789 ¡Sentarse! 17 00:09:47,469 --> 00:09:50,013 Angustia... ven aquí. 18 00:09:59,148 --> 00:10:01,065 ¡Límpialo! 19 00:10:12,703 --> 00:10:16,039 - Profesor, yo... - ¡Silencio! Ve a sentarte. 20 00:10:29,720 --> 00:10:31,763 Ahora, señores... 21 00:10:31,847 --> 00:10:33,348 veamos 22 00:10:33,974 --> 00:10:36,476 si has aprendido algo. 23 00:10:37,186 --> 00:10:39,520 Ayer lo dejamos 24 00:10:39,605 --> 00:10:43,608 en Hamlet, acto lll, escena 1. 25 00:10:48,072 --> 00:10:49,572 ¿Erztum? 26 00:10:53,577 --> 00:10:55,078 ¿Bien? 27 00:11:19,311 --> 00:11:21,479 ¡Detener! ¡Equivocado! 28 00:11:24,233 --> 00:11:28,069 Ni siquiera puedes pronunciar el artículo en inglés. 29 00:11:28,862 --> 00:11:30,697 Repite conmigo... 30 00:11:48,549 --> 00:11:50,550 Abre la boca. 31 00:11:55,305 --> 00:11:56,806 Sentarse. 32 00:11:57,933 --> 00:12:01,144 Saquen sus cuadernos. 33 00:12:08,068 --> 00:12:12,113 Ahora, escribe esto: Julio César... 34 00:12:14,408 --> 00:12:16,325 ¿Qué hubiera pasado? 35 00:12:17,494 --> 00:12:19,495 si... 36 00:12:20,330 --> 00:12:26,502 Marco Antonio no había pronunció su panegírico fúnebre? 37 00:14:20,450 --> 00:14:22,618 ¡Levantarse! 38 00:14:36,300 --> 00:14:38,301 ¡Sentarse! 39 00:14:41,138 --> 00:14:43,472 ¡Ya veremos esto! 40 00:16:08,016 --> 00:16:09,392 Dentro. 41 00:16:20,570 --> 00:16:22,363 Ven aquí. 42 00:16:29,162 --> 00:16:30,997 Sentarse. 43 00:16:35,544 --> 00:16:37,962 Así que tú también. 44 00:16:38,046 --> 00:16:40,006 - Mi mejor alumno. - Profesor- 45 00:16:40,090 --> 00:16:41,757 ¡Tranquilizarse! 46 00:16:43,760 --> 00:16:46,137 - ¿No te da vergüenza? - Pero señor, yo- 47 00:16:46,221 --> 00:16:47,680 Silencio. 48 00:16:47,764 --> 00:16:49,598 Mírame. 49 00:16:50,267 --> 00:16:52,518 - ¿Esas postales? - ¡No lo sé! 50 00:16:52,602 --> 00:16:55,312 No me mientas. ¿De dónde son? 51 00:16:55,397 --> 00:16:57,982 Alguien debe tener los escondí allí. 52 00:16:58,066 --> 00:16:59,066 ¿En realidad? 53 00:16:59,860 --> 00:17:01,944 ¿Esperas que crea eso? 54 00:17:02,779 --> 00:17:07,074 Todos me odian Porque no voy con ellos por la noche. 55 00:17:07,159 --> 00:17:09,118 ¿No vayas a dónde? 56 00:17:09,745 --> 00:17:11,370 - Los demás- - ¡Dime! 57 00:17:11,455 --> 00:17:14,498 Todas las noches están en el Ángel Azul. 58 00:17:14,583 --> 00:17:16,500 Hay mujeres. 59 00:17:17,627 --> 00:17:18,878 ¿Dónde? 60 00:17:18,962 --> 00:17:20,921 El Ángel Azul. 61 00:17:25,677 --> 00:17:27,845 ¿El Ángel Azul? 62 00:17:44,154 --> 00:17:46,822 ¡Ir a casa! Oirás hablar de esto. 63 00:18:44,297 --> 00:18:48,050 Me llaman Lola Traviesa, Soy conocido en todas partes. 64 00:18:48,051 --> 00:18:51,387 Tengo una pianola esa es mi alegría y orgullo. 65 00:18:51,388 --> 00:18:54,890 Me llaman Lola Traviesa, Todos los hombres van por mí. 66 00:18:54,975 --> 00:18:58,310 Pero no dejo que ningún hombre Pon una pata sobre mis llaves. 67 00:19:15,912 --> 00:19:19,456 Si alguno de ustedes es un bruto intenta acercarte demasiado, 68 00:19:19,541 --> 00:19:23,294 te daré un puñetazo en las costillas y golpearte en la oreja. 69 00:20:08,590 --> 00:20:11,550 Chicos, esta noche Voy a tener una pelota, 70 00:20:11,635 --> 00:20:13,969 con un hombre, un verdadero he-man. 71 00:20:14,054 --> 00:20:15,721 ¡Un plato de paté de hígado! 72 00:20:15,805 --> 00:20:18,599 Esta noche lo llevaré a casa. 73 00:20:18,683 --> 00:20:21,352 ¡Un hombre, un verdadero hombre! 74 00:20:22,187 --> 00:20:25,689 Un hombre cuyo corazón hierve de pasión, 75 00:20:25,774 --> 00:20:28,609 un hombre cuyos ojos ¡Prometemos mucha acción! 76 00:20:29,527 --> 00:20:32,613 Un hombre que sabe besar a una señorita, 77 00:20:32,697 --> 00:20:35,824 ¡Un hombre, un verdadero hombre! 78 00:21:03,895 --> 00:21:07,648 La primavera está aquí los petirrojos chirrían en el cielo. 79 00:21:07,732 --> 00:21:10,859 estoy enamorado, pero no sé con qué chico. 80 00:21:10,944 --> 00:21:14,446 ¿A quién le importa si tiene dinero? mientras sea un cariño. 81 00:21:14,531 --> 00:21:17,866 Chicos, esta noche Voy a encontrar el indicado. 82 00:21:17,951 --> 00:21:20,452 ¡Un hombre, un verdadero hombre! 83 00:21:21,955 --> 00:21:25,124 Los hombres jóvenes no pueden esperar. para arrancarte la ropa. 84 00:21:28,586 --> 00:21:32,131 Un hombre cuyo corazón hierve de pasión, 85 00:21:32,215 --> 00:21:36,093 y cuyos ojos ¡Prometemos mucha acción! 86 00:21:36,177 --> 00:21:39,138 Un hombre que sabe besar a una señorita, 87 00:21:39,222 --> 00:21:41,724 ¡Un hombre, un verdadero hombre! 88 00:21:51,943 --> 00:21:55,612 Delgado o gordo, pequeño, alto o corpulento, 89 00:21:55,697 --> 00:21:58,991 guapo y elegante, tímido o incluso hosco. 90 00:21:59,075 --> 00:22:03,704 No te preocupes por su apariencia, Estará bien en mis libros. 91 00:22:04,664 --> 00:22:10,502 - ¡Por aquí! - ¡Deleita tus ojos conmigo! 92 00:22:10,587 --> 00:22:14,548 - ¡Qué hay de mí! - ¡Yo, Lola, estoy rodando en masa! 93 00:22:16,343 --> 00:22:20,763 Chicos, esta noche Voy a tener una pelota... 94 00:22:35,987 --> 00:22:37,780 ¡Para! ¡Detener! 95 00:22:38,281 --> 00:22:39,573 ¡No te muevas! 96 00:24:07,328 --> 00:24:08,954 Bueno, bueno, 97 00:24:09,038 --> 00:24:11,331 ¿Qué haces en mi dormitorio? 98 00:24:13,376 --> 00:24:16,253 Supongo que lo eres 99 00:24:16,337 --> 00:24:19,339 la artista Lola Lola. 100 00:24:22,177 --> 00:24:26,638 - ¿Eres policía? - Por supuesto que no, señora. 101 00:24:26,723 --> 00:24:29,391 Soy el Dr. Immanuel Rath. 102 00:24:30,059 --> 00:24:32,394 profesor de la universidad local. 103 00:24:36,566 --> 00:24:39,067 Deberías saber quitarte el sombrero. 104 00:25:00,131 --> 00:25:01,632 ¿Qué deseas? 105 00:25:01,716 --> 00:25:05,719 Estoy aquí por asuntos oficiales. Estás corrompiendo a mis alumnos. 106 00:25:05,803 --> 00:25:07,304 ¿En realidad? 107 00:25:07,388 --> 00:25:09,306 ¿Crees que estoy dirigiendo una guardería? 108 00:25:43,383 --> 00:25:46,218 ¿Qué pasa, el gato te comió la lengua? 109 00:25:55,061 --> 00:25:57,980 ¡Maldita sea, eres un obstáculo normal! 110 00:26:09,367 --> 00:26:11,535 Mira lo que entró. 111 00:26:11,619 --> 00:26:14,288 ¡18 cervezas y quieren que cante! 112 00:26:16,249 --> 00:26:19,418 No puedo quedarme aquí. Piensa en tu reputación. 113 00:26:21,045 --> 00:26:23,714 Si te comportas lo mejor posible, 114 00:26:24,424 --> 00:26:26,091 puedes quedarte. 115 00:26:40,231 --> 00:26:42,441 ¡Cuidado, párroco! 116 00:26:42,525 --> 00:26:44,484 Me estoy bajando los pantalones. 117 00:26:55,872 --> 00:26:59,374 ¡Travieso, travieso! ¡No quiero problemas! 118 00:28:18,955 --> 00:28:20,956 Entonces, ¿cómo te gusto ahora? 119 00:28:30,216 --> 00:28:32,384 Nunca un momento de paz. 120 00:28:49,026 --> 00:28:51,027 ¿Dónde puse mi sombrero? 121 00:28:51,112 --> 00:28:54,823 - Me niego a beber. - Estás aquí para mover el alcohol. 122 00:28:54,907 --> 00:28:56,867 ¿Crees que me importa el arte? 123 00:28:56,951 --> 00:28:58,744 Bebe o haz las maletas. 124 00:28:58,828 --> 00:29:01,580 - ¡Está justo después de su corte! - ¡Callarse la boca! 125 00:29:01,664 --> 00:29:03,498 ¡De una vez por todas, silencio! 126 00:29:04,834 --> 00:29:07,586 Algún prometido al que enganchaste. 127 00:29:07,670 --> 00:29:09,671 Él es el profesor de los chicos. 128 00:29:12,550 --> 00:29:14,050 ¿Un profesor? 129 00:29:14,135 --> 00:29:16,052 En la universidad local. 130 00:29:16,804 --> 00:29:18,722 Dr. Immanuel Rath. 131 00:29:18,806 --> 00:29:20,432 Luego formamos un equipo. 132 00:29:20,516 --> 00:29:23,935 - ¿Lo hacemos? - Arte y ciencia. 133 00:29:24,020 --> 00:29:29,107 Permítanme presentarme. Kiepert, gerente y mago. 134 00:29:29,192 --> 00:29:31,359 ¿Por qué no me lo dijeron inmediatamente? 135 00:29:31,444 --> 00:29:35,614 estoy encantado de darle la bienvenida un dignatario local entre nosotros. 136 00:29:35,698 --> 00:29:38,158 - siento - - Sí, como en casa. 137 00:29:38,242 --> 00:29:41,077 - No, estoy aquí - - Puedo ver que estás aquí. 138 00:29:41,162 --> 00:29:43,497 Y estoy encantado. 139 00:29:46,375 --> 00:29:48,043 ¿Por qué no me lo dijeron? 140 00:29:48,127 --> 00:29:50,086 ¿Soy el gerente o no? 141 00:29:50,171 --> 00:29:52,088 Un buey viejo es lo que eres. 142 00:29:55,426 --> 00:29:57,344 ¡Ve a hacer tu acto! 143 00:29:57,428 --> 00:29:59,596 Mantén tu camisa puesta. 144 00:30:16,948 --> 00:30:19,449 ¡Qué dama! 145 00:30:24,580 --> 00:30:27,874 Profesor, tiene un gusto impecable. 146 00:30:27,959 --> 00:30:30,001 ¡Cómo te atreves! 147 00:30:30,086 --> 00:30:32,712 No hay necesidad de enojarse ambos somos hombres. 148 00:30:32,797 --> 00:30:34,422 Déjamelo a mí. Ella es - 149 00:30:34,924 --> 00:30:37,050 ¡Estoy aquí por mis alumnos! 150 00:30:37,134 --> 00:30:39,970 ¡Los estás protegiendo! ¡Sí! 151 00:30:40,054 --> 00:30:42,556 - ¿A mí? Pero solo dejamos entrar- - ¡Mentiroso asqueroso! 152 00:30:42,640 --> 00:30:43,932 ¿Mentiroso? 153 00:30:44,016 --> 00:30:47,978 ¡Detener! ¿Quién es ese? ¡Ven aquí, bribón! 154 00:30:48,062 --> 00:30:49,896 ¡Quédate ahí! 155 00:31:00,032 --> 00:31:02,075 ¡Detener! ¡Detener! 156 00:31:02,159 --> 00:31:03,994 ¡Quédate donde estás! 157 00:33:23,092 --> 00:33:26,011 ¿A dónde has ido? y dejaste tu sombrero ahora? 158 00:34:57,353 --> 00:34:59,854 Por favor tomen asiento. 159 00:37:07,441 --> 00:37:11,110 - ¿No dijo nada? - No. Nos tiene miedo. 160 00:37:14,782 --> 00:37:17,242 Deja ya esas tonterías inglesas. 161 00:37:20,746 --> 00:37:23,748 - Ahora está herido. - Lo superará. 162 00:37:27,461 --> 00:37:30,004 Viejo tonto, ¡Arruinaste el número! 163 00:37:30,089 --> 00:37:32,966 digo un pez dorado y tienes un conejo. 164 00:37:40,182 --> 00:37:42,850 Nuestros amigos estudiantes han vuelto. 165 00:37:42,935 --> 00:37:45,186 ¿Nada mejor que hacer? 166 00:37:48,232 --> 00:37:50,191 Muy bien, una última vez. 167 00:37:50,276 --> 00:37:52,068 Perderán su licencia. 168 00:37:54,280 --> 00:37:55,780 - ¡Ya viene! - ¿OMS? 169 00:37:55,864 --> 00:37:56,864 ¡Basura! 170 00:37:57,866 --> 00:38:01,869 ¡No, no, no, señores! No por el pasillo. 171 00:38:01,954 --> 00:38:03,788 Al sótano. 172 00:38:24,059 --> 00:38:27,061 Buenas noches, profesor. ¡Qué linda sorpresa! 173 00:38:39,825 --> 00:38:41,576 Entre, profesor. 174 00:38:41,660 --> 00:38:43,745 Estábamos esperando impacientes. 175 00:38:53,881 --> 00:38:55,381 Sabía que volverías. 176 00:38:56,592 --> 00:38:58,551 Todos vuelven por mí. 177 00:39:01,138 --> 00:39:03,639 Mi querida señora, yo- 178 00:39:05,267 --> 00:39:08,561 En mi prisa ayer en lugar de mi sombrero 179 00:39:09,063 --> 00:39:13,232 Tomé esta... prenda. 180 00:39:22,868 --> 00:39:25,370 ¿Entonces no viniste a verme? 181 00:39:36,840 --> 00:39:39,133 Toma, déjame coger tu abrigo. 182 00:39:46,225 --> 00:39:48,142 Toma asiento. 183 00:39:49,853 --> 00:39:54,399 Y si todos os movéis juntos... 184 00:39:54,483 --> 00:39:59,821 Y si todos se mueven juntos, delante y detrás, izquierda y derecha... 185 00:40:19,883 --> 00:40:21,843 Toma, sostén esto. 186 00:40:35,149 --> 00:40:37,316 Bonitos mirones, ¿eh? 187 00:40:39,528 --> 00:40:42,572 - ¿No son bonitos? - Sí, absolutamente. 188 00:40:42,656 --> 00:40:44,323 Muy, muy bonita. 189 00:40:47,494 --> 00:40:52,498 No estás por asuntos oficiales esta noche. 190 00:40:57,713 --> 00:41:01,382 Me temo que anoche pude tener 191 00:41:02,134 --> 00:41:05,803 - se comportó un tanto indecoroso. - Sí, lo hiciste. 192 00:41:06,805 --> 00:41:08,973 Hoy eres mucho más amable. 193 00:41:12,227 --> 00:41:14,228 ¡Lo siento! 194 00:41:25,491 --> 00:41:29,911 Oye, profesor, envíame una postal alguna vez. 195 00:41:39,004 --> 00:41:40,671 ¡Eres un espectáculo! 196 00:41:44,301 --> 00:41:46,260 Viejo todavía. 197 00:41:46,762 --> 00:41:48,763 ¡Si tus chicos pudieran verte ahora! 198 00:41:52,100 --> 00:41:53,893 Volvamos al trabajo. 199 00:42:07,491 --> 00:42:09,492 Ya sabes... 200 00:42:12,913 --> 00:42:16,415 Ya sabes, eres bastante guapo. 201 00:42:41,024 --> 00:42:42,984 ¿Es tan malo? 202 00:42:47,155 --> 00:42:50,449 ¿Duele? 203 00:42:52,828 --> 00:42:53,786 No. 204 00:42:54,663 --> 00:42:57,164 - ¿Ya estás mejor? - Sí. 205 00:43:21,732 --> 00:43:23,941 Perdón por entrometerme, profesor. 206 00:43:24,026 --> 00:43:26,235 ¿Por qué no estás bebiendo aquí? 207 00:43:26,320 --> 00:43:28,821 Hay un marinero cargado de dinero en efectivo. 208 00:43:28,905 --> 00:43:30,406 ¿Entonces? Envía Guste. 209 00:43:32,951 --> 00:43:34,702 ¿Estás loco? 210 00:43:34,786 --> 00:43:37,288 ¿Quién le compraría champán? ¡Él te quiere! 211 00:43:37,372 --> 00:43:40,291 - No lo haré. Soy un artista. - ¿Un qué? 212 00:43:40,375 --> 00:43:43,085 - Un artista. - ¿Qué opinas de eso? 213 00:43:43,170 --> 00:43:45,838 Ella tiene algunas ideas locas. sobre su trabajo! 214 00:44:01,104 --> 00:44:02,938 Buenas noches. 215 00:44:03,023 --> 00:44:04,482 Aquí estoy. 216 00:44:04,566 --> 00:44:08,486 Capitán de un barco de tres mástiles, el Fritz Thomas, 217 00:44:08,570 --> 00:44:11,030 Acabo de llegar de Calcuta. 218 00:44:16,286 --> 00:44:19,288 Directamente desde mi agarre. 219 00:44:22,709 --> 00:44:24,835 ¡Déjame en paz! 220 00:44:24,920 --> 00:44:29,423 - Sal de aquí. - Pero no he hecho nada. 221 00:44:34,471 --> 00:44:37,306 ¡Miserable villano! ¡Salir! 222 00:44:38,100 --> 00:44:43,104 - ¿Este es tu papá? - ¡Cómo te atreves a molestar a la señora! 223 00:44:43,605 --> 00:44:45,981 ¿Es ella tu propiedad privada? 224 00:44:46,066 --> 00:44:47,942 - ¡Pero profesor! - ¡Tranquilo! 225 00:44:48,610 --> 00:44:50,695 - ¡Traficante de esclavos blancos! - ¿Qué? 226 00:44:50,779 --> 00:44:53,948 ¡Ya me escuchaste, fuera! ¡Salir! ¡Afuera! 227 00:44:56,201 --> 00:44:58,703 Profesor, ¿qué le pasa? 228 00:45:01,123 --> 00:45:03,040 ¡Miserable proxeneta! 229 00:45:03,125 --> 00:45:07,086 ¿Quién crees que eres? ¿echarlo? 230 00:45:07,170 --> 00:45:08,879 Pidió champán. 231 00:45:08,964 --> 00:45:10,214 ¡Yo pagaré! 232 00:45:10,298 --> 00:45:12,717 Salir del local. ¡Salir! 233 00:45:12,801 --> 00:45:17,012 ¡Me llamó traficante de esclavos blancos! 234 00:45:17,097 --> 00:45:20,641 Por favor, Capitán, No hagas tanto ruido. 235 00:45:20,726 --> 00:45:25,104 - Despertarás a la policía. - ¡Buena idea, la policía! 236 00:45:25,188 --> 00:45:28,941 ¡Traeré a la policía, viejo delincuente! 237 00:45:29,025 --> 00:45:31,277 ¡Ladrón! 238 00:45:31,361 --> 00:45:33,654 ¡Traeré a la policía! 239 00:45:33,739 --> 00:45:36,991 ¡Intentó asesinarme! 240 00:45:46,918 --> 00:45:49,420 ¿Alguien que me defienda? 241 00:45:51,298 --> 00:45:53,424 No había sucedido en mucho tiempo. 242 00:45:53,508 --> 00:45:55,843 Sólo estaba cumpliendo con mi deber. 243 00:45:55,927 --> 00:45:57,928 No hay necesidad de ponerse nervioso. 244 00:45:58,013 --> 00:45:59,847 Tomemos una copa. 245 00:46:01,516 --> 00:46:02,808 ¡Salud! 246 00:46:02,893 --> 00:46:04,560 ¿Puedo proponer 247 00:46:04,644 --> 00:46:07,646 Un brindis por usted, mi querida señora. 248 00:46:42,224 --> 00:46:46,227 Perdóneme profesor pero la policía está aquí. 249 00:46:46,895 --> 00:46:49,396 ¿La policía? 250 00:46:49,481 --> 00:46:52,817 - No deben encontrarte. - No tengo nada que temer. 251 00:46:52,901 --> 00:46:55,194 Tú no, tal vez, pero nosotros sí. 252 00:46:55,278 --> 00:46:57,029 Será mejor que te mantengas discreto. 253 00:47:03,453 --> 00:47:06,372 No tengo nada que temer de las autoridades. 254 00:47:08,250 --> 00:47:10,501 Podríamos alquilar habitaciones allí. 255 00:47:10,585 --> 00:47:13,546 Se abalanzó sobre mí como un loco. 256 00:47:14,798 --> 00:47:17,299 Sólo espera. 257 00:47:27,185 --> 00:47:30,396 Este hombre afirma fue asaltado aquí. 258 00:47:30,480 --> 00:47:33,357 ¡Intentó asesinarme! ¡Para asesinarme! 259 00:47:33,441 --> 00:47:34,817 ¿Quién lo hizo? 260 00:47:34,901 --> 00:47:36,735 Bueno, ¿quién? 261 00:47:38,154 --> 00:47:41,407 ¿Dónde desapareció el matón? 262 00:47:41,491 --> 00:47:44,368 ¡Él, oficial! Me atacó en el escenario. 263 00:47:44,452 --> 00:47:46,954 Sólo mantente al margen de esto. 264 00:47:50,667 --> 00:47:56,171 - ¿Dónde lo escondiste, delincuente? - ¿Cómo voy a saberlo, viejo gordito? 265 00:47:56,256 --> 00:47:58,257 Ni siquiera estuve ahí. 266 00:48:11,897 --> 00:48:13,731 ¡Vamos, sal! 267 00:48:13,815 --> 00:48:17,109 ¡Pequeños bribones, finalmente los atrapé! El juego ha terminado. 268 00:48:17,777 --> 00:48:21,071 ¡Te atrapé! ¡Ponerse en marcha! 269 00:48:21,156 --> 00:48:25,409 ¡Se acabó todo! ¡Vamos! 270 00:48:25,493 --> 00:48:27,745 ¡Tú también! ¡Todos ustedes! 271 00:48:27,829 --> 00:48:30,831 ¡Hooligans! ¡Ooligans! 272 00:48:31,666 --> 00:48:33,292 ¡Ahí está! 273 00:48:33,376 --> 00:48:35,544 Intentó asesinarme, oficial. 274 00:48:35,629 --> 00:48:37,129 ¡Él es el indicado! 275 00:48:39,049 --> 00:48:41,508 - Lo siento, profesor. - ¡Me llamó traficante de esclavos! 276 00:48:41,593 --> 00:48:43,427 ¡Tranquilo! 277 00:48:43,511 --> 00:48:46,722 Lo siento, señor. Este hombre quiere que presente cargos. 278 00:48:47,265 --> 00:48:51,352 Adelante, presente cargos. ¡Presentaré cargos contra él! 279 00:48:51,436 --> 00:48:55,314 - ¿Qué quieres decir? ¡Arresten al patán! - ¡Cállate! 280 00:48:55,398 --> 00:48:59,068 - ¡Nadie me va a silenciar! - Ya veremos. 281 00:48:59,152 --> 00:49:00,903 A la estación contigo. 282 00:49:00,987 --> 00:49:02,821 ¡Intentó asesinarme! 283 00:49:03,990 --> 00:49:06,367 ¡Me llamó traficante de esclavos! 284 00:49:18,630 --> 00:49:20,881 Supongo que estás consciente 285 00:49:20,966 --> 00:49:24,635 que este incidente tendrá consecuencias. 286 00:49:33,979 --> 00:49:36,480 Toma ese cigarrillo fuera de tu boca. 287 00:49:38,733 --> 00:49:41,235 Dije que tomes ese cigarrillo. fuera de tu boca. 288 00:49:43,989 --> 00:49:47,199 ¡La verdad! ¿Para qué vienes aquí? 289 00:49:47,993 --> 00:49:50,077 Lo mismo que usted, profesor. 290 00:49:52,580 --> 00:49:54,581 ¡Salir! ¡Afuera! 291 00:49:55,583 --> 00:49:57,042 ¡Te arrepentirás de esto! 292 00:50:06,094 --> 00:50:08,262 Bien hecho, profesor. 293 00:50:08,763 --> 00:50:10,848 Ahí va por la trampa. 294 00:50:13,059 --> 00:50:14,643 - ¡Basura! - ¡Basura! 295 00:50:14,728 --> 00:50:16,437 ¡Basura! 296 00:50:19,941 --> 00:50:22,192 ¡Miserables sinvergüenzas! 297 00:50:22,277 --> 00:50:24,695 ¡No has oído lo último de esto! 298 00:50:24,779 --> 00:50:26,447 No has oído... 299 00:50:27,157 --> 00:50:29,950 No has oído... No has... 300 00:50:39,961 --> 00:50:42,296 Dios mío, ¿qué pasa, profesor? 301 00:50:45,467 --> 00:50:47,634 Estaré bien. 302 00:50:48,845 --> 00:50:50,345 seré... 303 00:50:51,181 --> 00:50:53,057 Ya me siento mejor. 304 00:50:53,141 --> 00:50:54,767 ¡Esos asquerosos vagabundos! 305 00:50:54,851 --> 00:50:56,769 Alguna profesión que elegiste. 306 00:50:56,853 --> 00:50:59,354 No es bueno ponerse tan nervioso. 307 00:51:07,322 --> 00:51:09,490 ¡Maldita sea esa campana! 308 00:51:11,659 --> 00:51:13,786 ¿Qué está pasando aquí? 309 00:51:13,870 --> 00:51:16,955 ¿Vas a hacer un pedido? ¡El lugar está medio vacío! 310 00:51:17,040 --> 00:51:18,707 Deja de quejarte. 311 00:51:18,792 --> 00:51:20,667 ¿Quién trajo al capitán? 312 00:51:20,752 --> 00:51:23,587 Ponte en marcha, mueve tus traseros. 313 00:51:25,632 --> 00:51:27,800 Salga con nosotros, profesor. 314 00:51:28,551 --> 00:51:31,720 Un poco de música te arreglará. 315 00:51:45,193 --> 00:51:48,362 Conseguiste algunos buenos golpes. 316 00:51:50,949 --> 00:51:56,120 pero no soy del tipo que guarda rencor. 317 00:52:02,627 --> 00:52:04,294 Profesor, 318 00:52:04,379 --> 00:52:08,382 Voy a darte una pequeña oportunidad. 319 00:52:10,552 --> 00:52:12,886 de mi botiquín personal. 320 00:52:20,103 --> 00:52:21,937 ¡Abajo por la escotilla! 321 00:52:28,278 --> 00:52:30,946 ¿Realmente crees que esto ayudará? 322 00:52:31,030 --> 00:52:34,116 Claro, te ayudará a recuperarte. 323 00:53:00,393 --> 00:53:02,060 ¿Bien? 324 00:53:03,730 --> 00:53:05,898 Ahora puedes mostrar tu cara. 325 00:53:05,982 --> 00:53:08,525 - ¿Por qué? - Ven conmigo. 326 00:53:08,610 --> 00:53:10,861 - ¿Dónde? - Los asientos reservados. 327 00:53:10,945 --> 00:53:13,906 - ¿Para qué? - Oír cantar a Lola. 328 00:53:19,662 --> 00:53:23,248 Un brillo enigmático, 329 00:53:23,333 --> 00:53:26,251 un je-ne-sais-pas-quoi, 330 00:53:26,920 --> 00:53:29,922 destellos en los ojos 331 00:53:30,006 --> 00:53:32,841 de una mujer hermosa. 332 00:53:34,219 --> 00:53:37,679 Pero cuando mis ojos miran profundamente 333 00:53:37,764 --> 00:53:40,349 al hombre νis-á-vis 334 00:53:41,434 --> 00:53:45,270 y lo mira fijamente, 335 00:53:45,480 --> 00:53:48,857 ¿Qué significa? 336 00:53:50,151 --> 00:53:54,196 Enamorándome de nuevo, 337 00:53:54,280 --> 00:53:58,242 Nunca quise hacerlo. 338 00:53:58,326 --> 00:54:01,870 ¿Qué debe hacer una chica? 339 00:54:01,955 --> 00:54:04,790 No puedo evitarlo. 340 00:54:06,584 --> 00:54:10,629 ¿Qué opción tengo? 341 00:54:10,713 --> 00:54:12,464 Así es como estoy hecho. 342 00:54:12,548 --> 00:54:14,883 ¡Tranquilo! ¡Silenciar! 343 00:54:18,221 --> 00:54:22,057 Damas y caballeros, es un placer 344 00:54:22,141 --> 00:54:25,852 para presentar a nuestro invitado de honor por la noche. 345 00:54:30,775 --> 00:54:34,444 Profesor en el colegio local. 346 00:54:34,529 --> 00:54:36,571 ¿A quién le importa? 347 00:54:39,993 --> 00:54:41,827 Saludos, Enseña. 348 00:55:11,566 --> 00:55:15,152 Enamorándome de nuevo, 349 00:55:15,236 --> 00:55:18,822 Nunca quise hacerlo. 350 00:55:18,906 --> 00:55:22,117 ¿Qué debe hacer una chica? 351 00:55:22,201 --> 00:55:24,870 No puedo evitarlo. 352 00:55:27,373 --> 00:55:31,376 ¿Qué opción tengo? 353 00:55:31,461 --> 00:55:34,046 Así es como estoy hecho. 354 00:55:34,714 --> 00:55:38,342 El amor es todo lo que sé, 355 00:55:38,426 --> 00:55:41,094 No puedo evitarlo. 356 00:55:42,972 --> 00:55:46,266 Los hombres pululan a mi alrededor 357 00:55:46,351 --> 00:55:49,019 como polillas alrededor de una llama. 358 00:55:49,687 --> 00:55:53,357 Y si se les chamuscan las alas, 359 00:55:53,441 --> 00:55:56,443 Seguramente no se me puede culpar. 360 00:55:58,029 --> 00:56:01,698 Enamorándome de nuevo, 361 00:56:01,783 --> 00:56:05,410 Nunca quise hacerlo. 362 00:56:06,079 --> 00:56:09,790 ¿Qué debe hacer una chica? 363 00:56:09,874 --> 00:56:13,126 No puedo evitarlo. 364 00:56:18,841 --> 00:56:22,469 Enamorándome de nuevo, 365 00:56:22,553 --> 00:56:25,972 Nunca quise hacerlo. 366 00:56:26,057 --> 00:56:29,267 ¿Qué debe hacer una chica? 367 00:56:29,352 --> 00:56:32,020 No puedo evitarlo. 368 00:56:34,232 --> 00:56:38,068 ¿Qué opción tengo? 369 00:56:38,152 --> 00:56:40,904 Así es como estoy hecho. 370 00:56:41,406 --> 00:56:44,699 El amor es todo lo que sé, 371 00:56:44,784 --> 00:56:47,285 No puedo evitarlo. 372 00:56:49,163 --> 00:56:52,124 Los hombres pululan a mi alrededor 373 00:56:52,208 --> 00:56:54,543 como polillas alrededor de una llama. 374 00:56:55,503 --> 00:56:58,880 Y si se les chamuscan las alas, 375 00:56:58,965 --> 00:57:02,134 Seguramente no se me puede culpar. 376 00:57:03,428 --> 00:57:07,097 Enamorándome de nuevo, 377 00:57:07,181 --> 00:57:10,892 Nunca quise hacerlo. 378 00:57:10,977 --> 00:57:15,272 ¿Qué debe hacer una chica? 379 00:57:15,356 --> 00:57:19,025 No puedo evitarlo. 380 00:57:27,034 --> 00:57:29,202 NO RlGΗT Y EFΕΑR A NINGÚN HOMBRE 381 00:57:29,287 --> 00:57:32,414 ¡Profesor! ¡Desayuno! 382 00:59:12,265 --> 00:59:14,182 ¡Buenos días, Emmanuel! 383 00:59:17,353 --> 00:59:19,020 Buen día. 384 00:59:23,192 --> 00:59:25,026 Desayuno, profesor. 385 00:59:40,668 --> 00:59:43,169 Cariño, el café se está enfriando. 386 00:59:48,342 --> 00:59:50,176 Ahí, siéntate. 387 00:59:59,979 --> 01:00:02,647 ¿Siempre ¿roncas tan fuerte, cariño? 388 01:00:06,360 --> 01:00:10,739 Me temo que puedo tener anoche me excedí. 389 01:00:10,823 --> 01:00:14,326 Unas cuantas botellas de champán. Lo aguantaste muy bien. 390 01:00:16,579 --> 01:00:17,912 ¿Uno? 391 01:00:21,000 --> 01:00:22,334 ¿Dos? 392 01:00:23,294 --> 01:00:24,794 Tres. 393 01:00:25,296 --> 01:00:27,505 Realmente eres un cariño. 394 01:00:39,977 --> 01:00:41,478 ¿Bien? 395 01:00:42,688 --> 01:00:45,190 Delicioso. ¡Extraordinario! 396 01:00:45,274 --> 01:00:48,652 ¿Verás? Podrías tener esto todos los días. 397 01:00:54,075 --> 01:00:56,743 No hay ninguna razón por la que no. 398 01:00:59,372 --> 01:01:01,539 Después de todo, no estoy casado. 399 01:01:29,944 --> 01:01:31,778 Debo ir a la escuela. 400 01:01:32,530 --> 01:01:34,864 Debo darme prisa y llegar a la escuela. 401 01:01:59,140 --> 01:02:00,807 Ven aquí. 402 01:02:01,976 --> 01:02:03,643 Estarse quieto. 403 01:02:04,562 --> 01:02:06,604 ¿Todavía me amas? 404 01:02:10,860 --> 01:02:13,445 ¿Qué es esto, ningún adiós? 405 01:02:16,031 --> 01:02:17,866 Dame un beso. 406 01:02:18,451 --> 01:02:20,076 ¿Tú también me amas? 407 01:02:20,161 --> 01:02:21,745 Sí, claro. 408 01:02:21,829 --> 01:02:23,329 Adiós. 409 01:02:27,877 --> 01:02:30,378 Cuidado con el tráfico. 410 01:02:35,843 --> 01:02:37,802 Buenos días, profesor. 411 01:02:38,929 --> 01:02:40,430 Mañana. 412 01:03:12,213 --> 01:03:13,963 ¡Sentarse! 413 01:03:29,313 --> 01:03:32,232 Profesor, ¡Aquí huele a basura! 414 01:03:32,733 --> 01:03:34,400 ¡Basura! 415 01:04:04,098 --> 01:04:08,351 ¡Silencio! ¡Os haré encerrar a todos! 416 01:04:08,435 --> 01:04:10,353 ¡Mocosos miserables! 417 01:04:15,609 --> 01:04:17,735 Sal del aula. 418 01:04:17,820 --> 01:04:20,154 Ve al patio de la escuela. 419 01:04:20,239 --> 01:04:22,407 Me ocuparé de usted más tarde. 420 01:05:39,443 --> 01:05:41,611 Hay muchas cosas que puedo entender. 421 01:05:42,363 --> 01:05:46,950 Pero arriesgar todo el futuro para ese tipo de mujer? 422 01:05:47,743 --> 01:05:50,828 Le pido perdón, señor. 423 01:05:51,330 --> 01:05:54,666 Estás hablando de mi futura esposa. 424 01:05:58,545 --> 01:06:00,838 No puedes hablar en serio. 425 01:06:00,923 --> 01:06:03,925 Lo digo completamente en serio. 426 01:06:04,468 --> 01:06:07,512 No escucharé ni una palabra más. 427 01:06:24,697 --> 01:06:27,824 Lo siento mucho, querido amigo, 428 01:06:27,908 --> 01:06:30,910 pero tendré que informar del asunto. 429 01:08:06,340 --> 01:08:10,676 Empaca tus cosas. ¡El tren no te esperará! 430 01:08:12,137 --> 01:08:13,638 Adelante. 431 01:08:21,271 --> 01:08:24,482 Hola, profesor. ¡Hazte útil! 432 01:08:24,566 --> 01:08:27,235 - ¿Por qué me casaría contigo? - Yo también me lo pregunto. 433 01:08:27,319 --> 01:08:30,404 Pon las flores aquí. Y no los aplastes. 434 01:08:31,198 --> 01:08:34,700 ¿Por qué estás parado ahí? Ya conoces el camino. 435 01:09:01,979 --> 01:09:04,897 Qué amable de tu parte venir a despedirme. 436 01:09:06,608 --> 01:09:09,735 Mi querida señorita Lola, yo... 437 01:09:15,200 --> 01:09:17,577 ¡Y qué flores tan preciosas! 438 01:09:17,661 --> 01:09:18,536 Gracias. 439 01:09:37,181 --> 01:09:39,432 No pongas esa cara tan larga. 440 01:09:39,516 --> 01:09:41,726 Volveré el año que viene. 441 01:09:41,810 --> 01:09:46,981 Mi querida señorita Lola, También te traje algo más. 442 01:09:47,816 --> 01:09:51,819 ¿Aceptarías este regalo de mi parte? 443 01:09:59,578 --> 01:10:04,081 Y al mismo tiempo ¿Puedo pedir tu mano? 444 01:10:05,125 --> 01:10:07,335 ¿Quieres casarte conmigo? 445 01:10:24,436 --> 01:10:27,021 ¡Dios mío, eres dulce! 446 01:10:27,522 --> 01:10:29,357 Espero, hija mía, 447 01:10:29,441 --> 01:10:34,111 eres plenamente consciente de la gravedad de este momento. 448 01:10:52,256 --> 01:10:56,717 ¡Que vivan mucho tiempo! 449 01:11:16,613 --> 01:11:19,615 ¡Mucha felicidad para los recién casados! 450 01:11:25,289 --> 01:11:26,956 damas 451 01:11:27,916 --> 01:11:30,251 y caballeros, 452 01:11:31,003 --> 01:11:35,798 - Me da mucho gusto... - ¡Basta de tonterías! 453 01:11:35,882 --> 01:11:38,676 Allá vamos de nuevo. 454 01:11:39,970 --> 01:11:44,890 mi ceremonia de boda era así, tan encantador. 455 01:11:44,975 --> 01:11:49,270 Si te hubiera conocido entonces, 456 01:11:49,938 --> 01:11:53,649 tal vez yo sería la esposa de un profesor ahora, 457 01:11:54,151 --> 01:11:56,819 en lugar de este mago. 458 01:11:56,903 --> 01:11:59,322 Así es, ¡soy un prestidigitador! 459 01:11:59,406 --> 01:12:03,367 Nos espera más de sus estúpidas acrobacias. 460 01:12:03,452 --> 01:12:05,077 Sentarse. 461 01:12:05,162 --> 01:12:09,081 ¿Le negarías al profesor? ¿Una exhibición de mi arte? 462 01:12:09,166 --> 01:12:10,916 Con tu permiso, 463 01:12:11,001 --> 01:12:14,170 sacaré algunos huevos debajo de tu nariz. 464 01:12:14,921 --> 01:12:18,424 Como puedes ver, mi mano está vacía. 465 01:12:22,429 --> 01:12:24,638 Toma, tómalo, por favor. 466 01:12:24,723 --> 01:12:26,682 Hay algo de qué estar orgulloso. 467 01:12:27,184 --> 01:12:29,852 Mire esto, profesor. 468 01:13:40,090 --> 01:13:42,425 Cariño, pásame mi maletín. 469 01:13:53,353 --> 01:13:57,523 Tú eres el torpe. 470 01:14:19,296 --> 01:14:21,714 ¿Por qué traer las tarjetas? 471 01:14:21,798 --> 01:14:25,050 Que pregunta más tonta. Los vendemos en ferias. 472 01:14:26,928 --> 01:14:31,515 Mientras tenga un centavo a mi nombre, ¡No se venderán! 473 01:14:35,187 --> 01:14:37,813 Bueno, nunca se puede saber. 474 01:14:37,898 --> 01:14:39,565 Será mejor que los guardemos. 475 01:14:50,327 --> 01:14:54,163 Cuidado con las mujeres rubias 476 01:14:54,247 --> 01:14:57,082 Son especiales, cada uno. 477 01:14:57,918 --> 01:15:01,378 Al principio puede que no te des cuenta, 478 01:15:01,463 --> 01:15:04,507 pero definitivamente hay algo ahí. 479 01:15:05,258 --> 01:15:08,677 Un pequeño pañuelo puede ser divertido, 480 01:15:08,762 --> 01:15:12,348 pero de sus garras Será mejor que corras. 481 01:15:12,432 --> 01:15:16,101 Cuidado con las mujeres rubias 482 01:15:16,186 --> 01:15:18,854 Son especiales, cada uno. 483 01:16:17,080 --> 01:16:18,998 ¿Cómo va el asunto? 484 01:16:21,585 --> 01:16:23,419 Dos postales. 485 01:16:23,503 --> 01:16:25,671 ¡Qué grupo tan ignorante! 486 01:16:27,674 --> 01:16:30,426 ¿Ignorante? Eres una buena persona para hablar. 487 01:16:31,094 --> 01:16:33,554 Necesitas afeitarte, ¡mírate! 488 01:16:33,638 --> 01:16:35,306 ¿Quién te compraría una postal? 489 01:16:36,349 --> 01:16:38,601 Adelante, mira fijamente. 490 01:16:38,685 --> 01:16:40,644 No estás en la universidad ahora. 491 01:16:52,032 --> 01:16:56,035 Tiene razón, ¿sabes? Realmente deberías afeitarte. 492 01:17:00,707 --> 01:17:05,377 cual es la idea ¿De llamarlos ignorantes, de todos modos? 493 01:17:06,046 --> 01:17:08,213 Nos ganamos la vida con ellos. 494 01:17:12,677 --> 01:17:16,680 Nos ganamos la vida con ellos. Una vida. 495 01:17:18,141 --> 01:17:19,808 Si no te gusta, vete. 496 01:17:19,893 --> 01:17:23,395 Yo iré. Yo iré. Yo iré. 497 01:17:23,480 --> 01:17:25,731 ¡No puedo soportarlo! 498 01:17:25,815 --> 01:17:30,402 Prefiero morir como un perro que vivir esta vida un día más. 499 01:18:19,160 --> 01:18:21,036 Bueno entonces, 500 01:18:21,121 --> 01:18:22,955 Dame mis medias. 501 01:19:02,579 --> 01:19:04,538 Consigue el rizador. 502 01:19:11,921 --> 01:19:14,089 ¡Hace demasiado calor! 503 01:21:04,534 --> 01:21:07,286 Bueno, Teach, ¿cómo estamos hoy? 504 01:21:08,580 --> 01:21:10,330 ¿Quieres un cigarro? 505 01:21:10,999 --> 01:21:13,333 Ηavana con envoltura de Sumatra. 506 01:21:16,963 --> 01:21:21,216 Nuestro gerente parece ser de ánimo elevado. 507 01:21:21,301 --> 01:21:23,677 Lo soy, y por una muy buena razón. 508 01:21:23,761 --> 01:21:25,846 Tú también deberías estar contento. 509 01:21:25,930 --> 01:21:28,432 Vas a ser mi principal atracción. 510 01:21:28,516 --> 01:21:31,602 No te burles del viejo él no te ha lastimado. 511 01:21:31,686 --> 01:21:33,186 Tú mantente al margen de esto. 512 01:21:33,271 --> 01:21:35,856 Tu marido es una gran estrella. 513 01:21:35,940 --> 01:21:37,107 Aquí... 514 01:21:38,109 --> 01:21:40,736 Un contrato, confirmado por cable. 515 01:21:41,279 --> 01:21:42,529 ¿Y dónde? 516 01:21:43,323 --> 01:21:45,657 En el Ángel Azul. 517 01:21:48,536 --> 01:21:49,828 ¿El Ángel Azul? 518 01:21:49,913 --> 01:21:52,581 Si, volvemos a tu ciudad natal. 519 01:21:52,665 --> 01:21:54,333 Colgaremos carteles... 520 01:21:57,462 --> 01:22:00,130 ¡Nunca! Nunca volveré. 521 01:22:00,214 --> 01:22:04,384 - Cambiarás de opinión. - No cambiaré de opinión. 522 01:22:04,469 --> 01:22:06,845 ¿No es propio de ti? 523 01:22:06,930 --> 01:22:10,098 has vivido de esta mujer durante cinco años. 524 01:22:10,183 --> 01:22:13,602 Y ahora cuando finalmente puede ganar unos centavos, 525 01:22:13,686 --> 01:22:15,479 El profesor dice: ¡No iré! 526 01:22:15,563 --> 01:22:18,899 - Déjalo en paz. Él irá. - ¡No lo haré! 527 01:22:18,983 --> 01:22:20,859 Nos vamos, eso es definitivo. 528 01:22:20,944 --> 01:22:24,446 No, no iré. ¡Nunca! 529 01:22:24,530 --> 01:22:27,866 Puedes pedirme cualquier cosa, ¡pero eso no! 530 01:22:27,951 --> 01:22:32,245 - No te pongas nervioso. - No, no lo haré. Nunca. 531 01:22:32,330 --> 01:22:34,373 Nadie te obligará. 532 01:22:50,556 --> 01:22:52,224 EN PERSONA 533 01:23:03,194 --> 01:23:06,738 - ¡Hola, señor! - ¡Buenos días, finalmente lo lograste! 534 01:23:06,823 --> 01:23:10,367 Nunca pensé que alguna vez Volver a meterse en este agujero. 535 01:23:10,451 --> 01:23:13,078 Mi palo, ¿un agujero? 536 01:23:13,079 --> 01:23:16,373 Su temperamento no ha crecido más dulce con el tiempo. 537 01:23:16,457 --> 01:23:18,792 Has estado disfrutando de la vida. 538 01:23:20,294 --> 01:23:22,963 No has perdido nada de peso. 539 01:23:23,047 --> 01:23:25,173 Tú tampoco eres más delgada. 540 01:23:25,258 --> 01:23:26,675 ¡Buen día! 541 01:23:26,759 --> 01:23:30,178 - ¿Por qué debería hacerlo? El negocio va bien. - Me alegra oírlo. 542 01:23:30,263 --> 01:23:34,349 - ¿Y tú? - Mejor ahora, pero las últimas semanas... 543 01:23:49,449 --> 01:23:54,578 - Nos vemos, jefe. - Nos vemos, Maestro. 544 01:23:54,662 --> 01:23:58,165 Pero no durante al menos diez años, Espero. 545 01:23:59,959 --> 01:24:04,629 Mi acto de clase es demasiado bueno para este basurero. 546 01:24:13,431 --> 01:24:17,267 - ¿Quién es ese pájaro? - El tipo casi me lleva a la quiebra. 547 01:24:21,814 --> 01:24:23,982 - ¡Buenos días, Lola! - Hola. 548 01:24:27,111 --> 01:24:29,571 tantos chicos guapos en un solo lugar? 549 01:24:29,655 --> 01:24:31,740 Allá vamos de nuevo. 550 01:24:35,703 --> 01:24:39,498 No amontones las bolsas. 551 01:24:41,751 --> 01:24:44,169 ¡Es increíble! 552 01:24:44,253 --> 01:24:46,088 Simplemente los abandonaron. 553 01:24:50,802 --> 01:24:52,594 No pierdas tu tren. 554 01:24:52,678 --> 01:24:54,763 hombre, 555 01:24:54,847 --> 01:24:57,015 ¿Qué sabes sobre el amor? 556 01:25:26,587 --> 01:25:29,881 Permítanme presentarme. Mazeppa. 557 01:25:29,966 --> 01:25:32,968 Con la ayuda de Adalbert Mazeppa, hombre fuerte. 558 01:25:33,052 --> 01:25:36,721 - ¿Así que lo que? - Yo me quedo. Para ti. 559 01:25:37,223 --> 01:25:39,891 Ese es el tipo de persona que soy. un hombre de acción. 560 01:25:40,560 --> 01:25:42,727 No tengas tanta prisa. 561 01:25:44,313 --> 01:25:46,231 Tenemos mucho tiempo. 562 01:25:53,030 --> 01:25:55,532 Puedo esperar. 563 01:26:01,914 --> 01:26:05,917 Por favor, vete a casa tranquilamente. Está agotado. 564 01:26:19,307 --> 01:26:21,474 ¡El profesor! 565 01:26:32,820 --> 01:26:36,907 Cuidado con las mujeres rubias 566 01:26:36,991 --> 01:26:39,826 Son especiales, cada uno. 567 01:26:40,745 --> 01:26:44,289 Al principio puede que no te des cuenta, 568 01:26:44,373 --> 01:26:47,209 pero definitivamente hay algo ahí. 569 01:26:48,085 --> 01:26:51,129 Un pequeño pañuelo puede ser divertido, 570 01:26:51,797 --> 01:26:55,300 pero de sus garras Será mejor que corras. 571 01:26:55,384 --> 01:26:59,095 Cuidado con las rubias 572 01:26:59,180 --> 01:27:02,140 Son especiales, cada uno. 573 01:27:07,146 --> 01:27:10,982 Este podría ser un punto de inflexión para tu carrera. 574 01:27:12,151 --> 01:27:15,987 Si eres un éxito, tu futuro estará hecho. 575 01:27:18,241 --> 01:27:19,908 La Scala de Berlín, 576 01:27:21,619 --> 01:27:24,412 la Alhambra, Londres... ¡El cepillo! 577 01:27:25,081 --> 01:27:26,998 El Hipódromo, Nueva York... 578 01:27:27,083 --> 01:27:30,252 Detente, se le subirá a la cabeza. 579 01:27:30,336 --> 01:27:32,921 - Este es el Ángel Azul. - ¡Aguaaguas! 580 01:27:33,005 --> 01:27:35,173 - Mírate. - ¡Deja de graznar! 581 01:27:36,425 --> 01:27:38,051 ¿Dónde está su nariz? 582 01:27:38,135 --> 01:27:39,761 ¡La nariz! ¡Lo tenías! 583 01:27:39,845 --> 01:27:41,554 ¿A mí? ¡Lo tenías, quieres decir! 584 01:27:44,225 --> 01:27:46,226 Lo tuve, ¿verdad? 585 01:27:48,020 --> 01:27:52,274 No le haga caso, profesor. Sé exactamente cómo te sientes. 586 01:27:52,358 --> 01:27:55,360 Recuerdo la noche en que me convertí en una estrella. 587 01:27:55,444 --> 01:27:58,113 ¿Te callarías por una vez? 588 01:28:01,033 --> 01:28:04,744 ¡Más sillas! ¡Incluso el alcalde está aquí! 589 01:28:04,829 --> 01:28:07,330 ¿El alcalde? Esto tengo que verlo. 590 01:28:08,582 --> 01:28:11,167 ¡No se ponga nervioso, profesor! 591 01:28:11,252 --> 01:28:12,919 La casa está agotada. 592 01:28:13,004 --> 01:28:15,672 Todo el mundo está aquí, sólo espera. 593 01:28:15,756 --> 01:28:17,716 Tus compañeros, tus alumnos. 594 01:28:17,800 --> 01:28:21,970 ¡Qué multitud! No te pongas nervioso. 595 01:28:26,726 --> 01:28:29,561 Absolutamente cierto. ¡Solo mantén la calma! 596 01:28:33,149 --> 01:28:35,233 No dejes que te afecte. 597 01:28:35,318 --> 01:28:36,985 Tómame como ejemplo. 598 01:28:38,029 --> 01:28:40,030 ¡El momento de la verdad! 599 01:28:57,923 --> 01:29:01,134 Cada vez que veo a una hermosa dama, Me mudo. 600 01:29:01,802 --> 01:29:03,887 Esa es mi marca registrada. 601 01:29:06,682 --> 01:29:08,808 ¿Qué pasa? 602 01:29:08,893 --> 01:29:10,602 ¿Por qué la cara larga? 603 01:29:11,479 --> 01:29:15,607 Cada vez que me divierto, Te sientas ahí deprimido. 604 01:29:15,691 --> 01:29:17,567 ¿Qué está pasando aquí? 605 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 ¿Clima tormentoso? 606 01:29:19,987 --> 01:29:22,489 Ocurre en las mejores familias. 607 01:29:23,324 --> 01:29:26,368 Permítanme presentarme. Mi nombre es Mazeppa. 608 01:29:26,452 --> 01:29:29,621 Ηans Adalbert Mazeppa, hombre fuerte. 609 01:29:31,499 --> 01:29:33,208 ¿Qué estás esperando? 610 01:29:33,292 --> 01:29:35,543 Ve a hacer tu pequeño espectáculo. 611 01:29:39,340 --> 01:29:41,508 ¿Qué pasa con el viejo? 612 01:29:43,177 --> 01:29:46,513 Toma un poco de champán. 613 01:29:47,598 --> 01:29:49,432 Te recogerá. 614 01:29:57,608 --> 01:29:59,943 Los nervios del viejo están disparados. 615 01:30:20,881 --> 01:30:23,007 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 616 01:30:23,843 --> 01:30:27,178 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 617 01:30:31,016 --> 01:30:32,934 Lola, baja aquí. 618 01:30:34,645 --> 01:30:37,480 ¡No continuaré! 619 01:30:39,024 --> 01:30:41,276 ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? 620 01:30:41,360 --> 01:30:45,238 No puedes echarte atrás conmigo ¡Un minuto antes del show! 621 01:30:50,119 --> 01:30:52,370 ¿Qué te pasa? 622 01:30:53,289 --> 01:30:56,499 ¿No quieres continuar? 623 01:30:56,584 --> 01:30:58,418 ¡Continuarás! 624 01:31:03,090 --> 01:31:04,757 Ponte la peluca. 625 01:31:07,052 --> 01:31:11,681 ¿Qué es esto? ¿No quiere continuar? ¿Estás loco? 626 01:31:11,765 --> 01:31:16,102 - ¡Nadie me hace eso! - ¡Sube al escenario! ¡Muévete! 627 01:31:40,628 --> 01:31:45,131 Damas y caballeros, Pido disculpas por el ligero retraso. 628 01:31:45,216 --> 01:31:49,052 - Un problema técnico. - ¿Alguien tiene dolor de barriga? 629 01:31:50,930 --> 01:31:55,183 el siguiente numero lo compensará con creces, 630 01:31:55,267 --> 01:31:58,311 un acto de prestidigitación de clase verdaderamente internacional. 631 01:31:59,688 --> 01:32:01,689 Como parte especial de nuestra actuación. 632 01:32:01,774 --> 01:32:06,361 es un placer para presentarte 633 01:32:06,445 --> 01:32:09,322 un hombre que todos conocen 634 01:32:09,406 --> 01:32:14,035 por su largo y notable logros pedagógicos... 635 01:32:16,705 --> 01:32:20,500 logros pedagógicos en la universidad local. 636 01:32:20,584 --> 01:32:25,213 - ¡El Profesor! - ¡Envíe al profesor! 637 01:32:25,297 --> 01:32:29,384 Puedo ver, damas y caballeros, No necesito decir más. 638 01:32:29,468 --> 01:32:33,513 Ya no pondré a prueba tu paciencia. 639 01:32:33,597 --> 01:32:38,101 Por favor, dale la bienvenida a nuestro amado ¡Profesor Immanuel Rath! 640 01:32:46,652 --> 01:32:50,321 - Míralo o arruinarás mi actuación. - ¡Vamos! 641 01:33:38,579 --> 01:33:42,081 Damas y caballeros, ¿Puedo presentarte? 642 01:33:42,166 --> 01:33:45,460 August, mi aprendiz de brujo. 643 01:33:47,379 --> 01:33:49,047 Damas y caballeros, 644 01:33:49,131 --> 01:33:51,966 como puedes ver, Trabajo sin accesorios, 645 01:33:52,051 --> 01:33:55,386 sólo mis dos manos y mis diez dedos. 646 01:33:55,888 --> 01:33:58,306 lo que ves aquí 647 01:33:58,390 --> 01:34:00,475 es un sombrero de copa ordinario, 648 01:34:00,559 --> 01:34:02,977 un sombrero de copa británico original. 649 01:34:03,062 --> 01:34:07,732 No hay doble fondo, sin apertura secreta ni trampilla. 650 01:34:08,275 --> 01:34:11,861 Este sombrero de copa, damas y caballeros, 651 01:34:11,945 --> 01:34:14,364 Ahora colocaré 652 01:34:14,448 --> 01:34:17,200 sobre la cabeza de nuestro agosto, 653 01:34:17,284 --> 01:34:19,869 y se atreverá a producir 654 01:34:19,953 --> 01:34:23,498 ¡Una paloma viva ante tus ojos! 655 01:34:23,582 --> 01:34:27,377 Damas y caballeros, Sé que todos estáis pensando 656 01:34:27,461 --> 01:34:30,171 ya he colocado la paloma en el sombrero. 657 01:34:30,255 --> 01:34:33,007 Pero no, estás muy equivocado. 658 01:34:33,092 --> 01:34:36,594 Vacío. 659 01:34:37,179 --> 01:34:38,680 Absolutamente vacío. 660 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Si puedo, aquí hay más pruebas. 661 01:34:46,730 --> 01:34:48,231 Una daga. 662 01:34:48,315 --> 01:34:49,399 Allá vamos... 663 01:34:49,483 --> 01:34:51,359 uno, 664 01:34:51,443 --> 01:34:53,152 dos, 665 01:34:53,237 --> 01:34:54,696 tres, 666 01:34:54,780 --> 01:34:56,280 cuatro. 667 01:34:59,535 --> 01:35:02,036 Por favor, no te alarmes 668 01:35:02,121 --> 01:35:05,623 por la vista del revólver en mi mano derecha. 669 01:35:10,671 --> 01:35:13,673 ¡Allá! ¡Agosto no es una locura! 670 01:35:13,757 --> 01:35:17,802 ¡Esto es una barbaridad! ¡Llame a la policía! 671 01:35:24,685 --> 01:35:28,813 Señor Mago, se me acabaron los huevos. 672 01:35:30,482 --> 01:35:33,651 ¿Podrías conjurarme algunos? 673 01:35:34,486 --> 01:35:37,280 Por supuesto, señor, con mucho gusto. 674 01:35:37,364 --> 01:35:42,118 Damas y caballeros, presentaré unos huevos de la nariz de agosto... 675 01:35:51,503 --> 01:35:53,838 ante tus propios ojos. 676 01:35:54,757 --> 01:35:58,843 ¡Contrólate, agosto! ¡Quiero decir que eras profesor! 677 01:36:02,681 --> 01:36:08,060 Sé que estás convencido de agosto. tiene los huevos debajo de su chistera. 678 01:36:08,145 --> 01:36:09,812 Pero estás equivocado. 679 01:36:13,400 --> 01:36:14,192 ¡Otra paloma! 680 01:36:15,861 --> 01:36:20,656 ¡Los huevos! ¿Dónde están los huevos? 681 01:36:23,035 --> 01:36:26,704 De inmediato, damas y caballeros, a su servicio. 682 01:36:27,706 --> 01:36:29,040 uno, 683 01:36:29,124 --> 01:36:30,625 dos, 684 01:36:30,709 --> 01:36:31,751 tres... 685 01:36:33,253 --> 01:36:34,754 ¡Un huevo! 686 01:36:36,381 --> 01:36:38,633 ¿Dónde está tu "gallina"? 687 01:36:38,717 --> 01:36:42,011 Un auténtico huevo de gallina. 688 01:36:42,095 --> 01:36:43,262 Ver... 689 01:36:52,773 --> 01:37:00,363 ¡Pon más huevos! 690 01:37:03,116 --> 01:37:05,201 ¡Si no cantas, te mataré! 691 01:37:06,036 --> 01:37:07,286 Allá vamos. 692 01:37:09,998 --> 01:37:14,418 Un huevo, un auténtico, ¡Huevo de gallina genuino! ¿Ver? 693 01:37:19,508 --> 01:37:21,926 ¡Adelante, cuervo! 694 01:37:22,010 --> 01:37:23,511 ¡Quick-a-doodle-doo! 695 01:37:26,014 --> 01:37:28,516 Si no alardeas esta vez, ¡Te mataré! 696 01:37:34,022 --> 01:37:35,690 ¡Adelante, cuervo! 697 01:38:25,324 --> 01:38:29,368 ¿Qué deseas? ¡No he hecho nada! 698 01:40:32,284 --> 01:40:34,118 Vamos. 699 01:40:46,798 --> 01:40:49,133 Tú lo pediste. 700 01:40:51,303 --> 01:40:53,971 no lo entiendo, un hombre educado como tú... 701 01:40:58,518 --> 01:41:00,853 Todo por alguna dama. 702 01:41:07,652 --> 01:41:09,487 Descansa un poco. 703 01:41:10,363 --> 01:41:12,323 Déjamelo a mí. 704 01:41:13,533 --> 01:41:16,869 Yo me ocuparé de las cosas. 705 01:42:32,737 --> 01:42:35,823 Enamorándome de nuevo, 706 01:42:35,907 --> 01:42:39,535 Nunca quise hacerlo. 707 01:42:39,619 --> 01:42:42,079 ¿Qué debe hacer una chica? 708 01:42:42,831 --> 01:42:45,332 No puedo evitarlo. 709 01:42:46,918 --> 01:42:50,588 ¿Qué opción tengo? 710 01:42:50,672 --> 01:42:53,340 Así es como estoy hecho. 711 01:42:53,425 --> 01:42:56,552 El amor es todo lo que sé, 712 01:42:56,636 --> 01:42:59,263 No puedo evitarlo. 713 01:43:00,557 --> 01:43:02,933 Los hombres pululan a mi alrededor 714 01:43:03,018 --> 01:43:05,436 como polillas alrededor de una llama. 715 01:43:06,271 --> 01:43:09,481 Y si se les chamuscan las alas, 716 01:43:09,566 --> 01:43:12,067 Seguramente no se me puede culpar. 717 01:43:13,445 --> 01:43:16,947 Enamorándome de nuevo, 718 01:43:17,032 --> 01:43:20,117 Nunca quise hacerlo. 719 01:43:20,785 --> 01:43:23,871 ¿Qué debe hacer una chica? 720 01:43:24,539 --> 01:43:27,374 No puedo evitarlo. 721 01:47:14,644 --> 01:47:17,688 Subtítulos: Robert Gray, Kinograph